* When entering the alchemist's shop in the first town (forgotten the name) You get the set text from Franz and the shop keeper, then you find yourself in the shopkeeper's place, looking at a clone of yourself! Obviously some devilry going on.
When I talk to Anya about starting the 'quest' I get a menu with no return. I keep clicking the only option and nothing happens.
When a random encounter menu comes up the 'person' seems to be missing in the text. For example 'Suddenly <Blank> holds up a hand...' Only, it doesn't actually say '<Blank>', it's just an empty space.
I may send you a version which has a selection of slightly-crippled variants on that fight...
The church bells issue is a known one and is being worked on. I kinda like the cacaphony, myself, but I suspect it'll get old fast.
If you can describe the options you chose before the fight and how they went for you, that might help.